-
1 plier
1. vt1) сгибать, складывать; перегибатьplier en quatre — сложить вчетвероplier dans les plis — тщательно сложитьplier les genoux — согнуть, преклонить колениplier les voiles — закрепить парусаplier ses affaires — сложить свои вещи••ça me plie! разг. — смешно видеть такое!2) полигр. фальцеватьplier qn à une habitude — привить кому-либо какую-либо привычкуplier son caractère à... — приспособиться к...2. vi1) гнуться, сгибаться; оседать, опускаться2) поддаваться, уступать, покорятьсяplier sous l'autorité — покориться властиplier sous les ordres de qn — повиноваться приказаниям кого-либо•- se plier -
2 plier sous l'autorité
гл.общ. покориться властиФранцузско-русский универсальный словарь > plier sous l'autorité
-
3 Faraon
1966 - Польша (180 мин)Произв. Ensemble KadrРеж. ЕЖИ КАВАЛЕРОВИЧСцен. Тадеуш Конвицки и Ежи Кавалерович по одноименному роману Болеслава ПрусаОпер. Ежи Войцик (Eastmancolor)Муз. Адам ВалацинскиВ ролях Ежи Цельник (Рамзес XIII), Петр Павловски (Херхор), Лешек Хердеген (Пентуер), Ежи Бучацки (Тутмосис), Станислав Мильски (Мемфрес), Вислава Мазуркевич (Никотрис), Кристина Миколаевска (Сара).Придя к власти, молодой Рамзес XIII сталкивается с могуществом жрецов, которые уже однажды обманули его при жизни старого фараона. Зная дату ближайшего затмения, жрецы возвещают народу о пришествии бога Осириса и укрепляют свой авторитет. Молодого фараона убивают, и армии остается лишь в очередной раз покориться жрецам.► Получив в распоряжение внушительный бюджет, Кавалерович не захотел делать очередной зрелищный фильм о Древнем Египте. В его намерениях было выстроить политическую трагедию шекспировских масштабов, основанную на конфликте между церковной и гражданской властями. Фильм показывает исторический провал власти, пытающейся вырваться из-под церковной опеки. Он также обличает многовековое присвоение научных знаний духовенством, которое использует их для у крепления своего могущества. Хотя Кавалеровичу удавалось добыть средства для реализации своих амбиций, ему часто недоставало глубины. Политика слишком затмевает прочие аспекты египетской жизни, и повествование беднеет от этого. Заперев себя в строгие политические рамки, сюжет задыхается от нехватки выразительных персонажей и часто впадает в пошлую романтичность. Великолепие визуального ряда стремится расширить масштабы спора и придать ему вселенское звучание, под которым частично маскируется поверхностное мышление автора. -
4 resign
I [͵ri:ʹsaın] v II [rıʹzaın] v1. 1) ( часто from) отказываться от должности; слагать с себя обязанностиto resign office [management] - отказаться от должности [от руководства]
to resign one's commission - воен. подать в отставку
he has resigned (from) his post as Permanent Secretary - он ушёл с поста постоянного секретаря
2) уйти в отставкуhe resigned - он ушёл в отставку /на пенсию/
2. отказываться (от права и т. п.)to resign a claim - отказаться от требования /от претензии/
3. передавать (на чьё-л. попечение и т. п.)to resign a child to foster-parents [to an adoption agency] - передать ребёнка на воспитание в чужую семью [на усыновление через соответствующее учреждение]
I resign my children to your care - я оставляю своих детей на ваше попечение
to resign to smth. as predestination - покориться тому, что суждено
to be resigned to death [to one's fate] - примириться с мыслью о смерти [со своей судьбой]
to resign one's mind to smth. - свыкнуться с мыслью о чём-л.
to resign oneself to another's control - подчиниться чьей-л. власти
we must resign ourselves to doing without it - мы должны обойтись без этого
6. сдать партию ( шахматы) -
5 dicio
ōnis (nom. sg. неупотр.) f. [ dico II \]господство, властьfacere regionem dicionis suae Q, C, Su (redigere in dicionem suam C) — подчинить область своей властиvenire in dicionem alicujus L — покориться кому-л. -
6 sich unter Gewalt ducken
мест.общ. (j-s) покориться (чьей-л.) властиУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter Gewalt ducken
-
7 réduire à merci
Mac Leod se sentit mal à l'aise... Il pensait qu'il les réduirait à merci rien qu'en les couchant en joue. Leur impassibilité le frappait de stupeur. (R. Merle, L'Île.) — Мак Леоду стало не по себе. Он думал, что, взяв таитян на прицел, он заставит их покориться. Их невозмутимость повергла его в изумление.
-
8 ukloniti
уклонить (уклонять), согнуть (сгибать)покорить (покорить)ukloniti se - уклониться, согнуться, покориться, поддаться (поддаваться)
См. также в других словарях:
покориться — выполнить волю, приехать на поклон, встать на колени, склониться, переварить, отдаться во власть, повиноваться, склонить голову, стать на колени, послушать, преклониться, уступить, очароваться, предаться власти, плениться, приехать с поклоном,… … Словарь синонимов
ПОКОРИТЬСЯ — ПОКОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. кому (чему). Подчиниться чьей н. власти, воле. Не покориться врагу. 2. перен., чему. Примириться с чем н., отказавшись от сопротивления чему н. П. своей участи. | несовер. покоряться, яюсь, яешься. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
покориться — рюсь, ришься; св. (кому чему). 1. Подчиниться чьей л. силе, оказаться под властью кого , чего л. Не покорился Наполеону русский народ. 2. Отказаться от сопротивления кому , чему л.; согласиться действовать, поступать сообразно воле, желанию кого… … Энциклопедический словарь
покориться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. покоряться кому чему 1) Подчиниться чьей л. силе, оказаться под властью кого , чего л. Не покорился Наполеону русский народ. 2) Отказаться от сопротивления кому , чему л.; согласиться действовать, поступать сообразно… … Словарь многих выражений
заставивший покориться — прил., кол во синонимов: 6 • заставивший сдаться (2) • заставивший смириться (9) • … Словарь синонимов
предаться власти — подчиниться, послушаться, отдаться власти, отдаться во власть, прийти с поклоном, встать на колени, согнуться, склониться, смириться, повиноваться, покориться, послушать, приехать на поклон, приехать с поклоном, склонить голову, выполнить волю,… … Словарь синонимов
подчинивший своей власти — прил., кол во синонимов: 5 • заставивший покориться (6) • подчинивший своей воле (20) • … Словарь синонимов
Прометей — (Prometheus, Προμηθεύς), т. е. “думающий вперед”. Сын титана Япета, брат Эпиметея, т. е. “думающего после”. Он был великим благодетелем людей и, ради их блага, обманул Зевса. Когда же Зевс отнял у людей огонь, Прометей похитил огонь с Олимпа и… … Энциклопедия мифологии
Лидия — в древности страна на западе Малой Азии, населённая племенами лидийцев. В VII VI вв. до н. э. независимое государство. В VI IV вв. до н. э. под властью персов, затем входила в державу Александра Македонского, государства Селевкидов, Пергама и… … Энциклопедический словарь
Генрих I Птицелов — нем. Heinrich der Vogeler … Википедия
Скандинавские литературы — Введение Датская литература Шведская литература Норвежская литература Исландская литература Библиография Древнейшими дошедшими до нас памятниками С.л. являются стихотворные произведения, известные и из рунических надписей (см. Руны) и в гораздо… … Литературная энциклопедия
